Galaxie-Séries

Informations et discussions sur les séries télévisées

Derniers sujets

» Quizz spécial Halloween
par Alexandra Aujourd'hui à 0:01

» Sailor Moon [1992] [S. Anim]
par Neptunia Jeu 16 Nov 2017 - 22:42

» Mad World - Inner Voice [2007] [Manga]
par Kaya Mer 15 Nov 2017 - 22:14

» Le pendu Séries Live [J.Live] [J.2]
par Alexandra Mer 15 Nov 2017 - 21:37

» Timeless [2016] [S.Live]
par Kaya Ven 10 Nov 2017 - 22:50

» Balto, Chien-loup, héros des neiges [1995] [F. Anim]
par Neptunia Mar 7 Nov 2017 - 3:47

» De quel dessin animé est tirée cette image ? [J.Anim] [J.4]
par Alexandra Sam 4 Nov 2017 - 21:41

» Trois mots pour deviner une série [J.Live] [J.2]
par Dinah de Vador Sam 4 Nov 2017 - 21:31

» Le jeu du changement [J.Vrac] [J.4]
par Dinah de Vador Sam 4 Nov 2017 - 21:27

» Flash [2014] [S.Live]
par Dinah de Vador Sam 4 Nov 2017 - 21:24

» Turn [2014] [S.Live]
par Neptunia Ven 3 Nov 2017 - 5:52

» Le décor du forum
par Neptunia Ven 3 Nov 2017 - 5:42

» Lost : Les Disparus [2004] [S.Live]
par Saria Mer 1 Nov 2017 - 1:50

» Les Ewoks [1985] [S.Anim]
par Saria Mer 1 Nov 2017 - 1:38

» Quizz Génériques de séries TV des années 90 et plus récentes
par Dinah de Vador Sam 28 Oct 2017 - 16:13

» Le jeu des lettres mélangées [J.Anim] [J.2]
par Dinah de Vador Sam 28 Oct 2017 - 16:03

» Papa longues jambes [1990] [S.Anim]
par Neptunia Jeu 19 Oct 2017 - 15:55

» Neon Genesis Evangelion [1995] [S.Anim]
par Neptunia Jeu 19 Oct 2017 - 14:55

» Le jeu de l'intrus [J.Anim] [J.8]
par Neptunia Ven 13 Oct 2017 - 1:02

» Trois mots pour deviner une série [J.Live] [J.2] [001]
par Tomtaly Ven 13 Oct 2017 - 0:10

Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Site pouvant aider à la création de sous titre

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

Message Message n° 1 Site pouvant aider à la création de sous titre le Ven 15 Mar 2013 - 0:53

Bonjour,

si vous êtes comme moi, à vouloir sous titrer des épisodes ou des émissions de l'anglais en français mais que vous ne trouver pas d'autres sous titres qu'en espagnol, suédois, ou autre...

On connait mal (ou pas) la langue des sous titres trouvés, et le faire à l'oreille vous laisse parfois perplexe (à cause d'un accent particulièrement).

Donc pour faire court, voici l'adresse d'un site qui retranscrit par écrit en anglais avec le timing, ce qui a été dit:
http://livedash.ark.com/

il y a juste à taper le titre en Vo de ce que vous cherchez et avec un peu de chance...

Attention, c'est parfois incomplet, mais ça devrait vous aider.
Voir le profil de l'utilisateur

Message Message n° 2 complément d'information le Ven 15 Mar 2013 - 1:03

Je rajoute un complément :

Attention, les coupures pub sont elles-aussi traduites (et avec le timing) !

Donc ce n'est pas à utiliser brut de décoffrage...
Voir le profil de l'utilisateur

Message Message n° 3 Re: Site pouvant aider à la création de sous titre le Ven 15 Mar 2013 - 17:55

Merci Shadock Very Happy
Cela va en effet bien aider tous ceux qui, comme moi, sont bien plus à l'aise avec l'écrit qu'avec l'oral dans certaines langues !!
Excellente trouvaille cheers
Voir le profil de l'utilisateur

Message Message n° 4 Re: Site pouvant aider à la création de sous titre le Ven 7 Mar 2014 - 18:30

Merci je test ça mais de suite.


Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/user/Nemes1sLeretour/featured

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum